1
00:00:01,136 --> 00:00:02,256
Scooby Doo Mystery, Inc 1x04 ♪
Revenge of the Man Crab
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 2 Αυγούστου 2010

2
00:00:05,228 --> 00:00:06,396
Αυτό είναι το τελευταίο δίχτυ.

3
00:00:06,425 --> 00:00:07,826
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, Ντίλαν;

4
00:00:07,894 --> 00:00:09,027
Έλα, Μπρέντα.

5
00:00:09,095 --> 00:00:10,362
υποσχέθηκα
οι Trickell's Triquid άνθρωποι

6
00:00:10,429 --> 00:00:16,968
θα κάναμε καλή δουλειά
προετοιμασία για το τουρνουά.

7
00:00:17,036 --> 00:00:20,772
Δεν μπορώ να περιμένω για μια στιγμή που
τα ρομπότ κάνουν τα πάντα για εμάς.

8
00:00:20,840 --> 00:00:25,410
Εδώ. Έφερα λίγο νερό.

9
00:00:25,478 --> 00:00:27,946
Θέλω το Trickell's Triquid.

10
00:00:28,014 --> 00:00:29,848
Το Trickell's Triquid είναι νερό.

11
00:00:29,916 --> 00:00:31,750
Εμ, όχι.

12
00:00:31,817 --> 00:00:36,588
Είναι 100% διαιτητική υγρασία.

13
00:00:36,656 --> 00:00:38,623
Φίλε, είσαι
με καβουρντισμένη διάθεση.

14
00:00:38,691 --> 00:00:40,225
Παρακαλώ.
Θέλεις να δεις τον καβούρι,

15
00:00:40,293 --> 00:00:41,560
θα σου δείξω...

16
00:00:41,627 --> 00:00:44,429
Άντρας καβούρι!

17
00:00:45,531 --> 00:00:47,365
Χα χα χα χα!
Μπρεν, που το βρήκες αυτό,

18
00:00:47,433 --> 00:00:49,734
το γιγάντιο ψεύτικο
Emporium εξαρτημάτων καβουριών;

19
00:00:49,802 --> 00:00:51,236
Αχ!

20
00:00:51,304 --> 00:00:53,305
Ωχ! Ωχ! Είναι αληθινό!

21
00:00:53,372 --> 00:00:54,539
Βοηθήστε με!

22
00:00:54,607 --> 00:00:55,674
Αχ!

23
00:00:55,741 --> 00:00:56,741
Α, ωραία προσπάθεια.

24
00:00:56,809 --> 00:00:59,344
τι έκανες,
σκάψει μια μεγάλη τρύπα κάτω από την άμμο;

25
00:01:03,950 --> 00:01:05,617
Έχεις δεξαμενή αέρα από κάτω;

26
00:01:07,687 --> 00:01:09,187
Μπρέντα;

27
00:01:09,255 --> 00:01:10,989
Ερχομαι. Σταμάτα να αστειεύεσαι.

28
00:01:11,057 --> 00:01:12,057
Μπρεν;

29
00:01:13,326 --> 00:01:16,962
Αχ!

30
00:01:19,031 --> 00:01:22,267
-- συγχρονισμός από ηλικιωμένο --
-- για www.addic7ed.Com --

31
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

32
00:01:46,092 --> 00:01:48,460
σκούμπι-ντουμπι-ντου!

33
00:01:55,067 --> 00:02:01,640
Γεια, αυτό είναι
ο αγγελικός δυναμίτης του k-ghoul,

34
00:02:01,707 --> 00:02:03,541
χορηγία
από το Trickell's Triquid,

35
00:02:03,609 --> 00:02:07,078
τι πίνει η μητέρα φύση
όταν δεν θέλει να δείχνει χοντρή.

36
00:02:08,014 --> 00:02:09,814
Αμάν. Όπως, τι πλήθος.

37
00:02:09,882 --> 00:02:12,350
Ελπίζω να μας έσωσαν
λίγο φαγητό, σκούμπ.

38
00:02:12,418 --> 00:02:14,352
Ναι.
Trickell's Triquid.

39
00:02:14,420 --> 00:02:16,521
Το Trickell's Triquid εδώ.

40
00:02:16,589 --> 00:02:21,326
Η δίαιτα χωρίς λιπαρά σε υγρή μορφή
χωρίς θερμίδες χωρίς γλουτένη
συμπλήρωμα ενυδάτωσης,

41
00:02:21,394 --> 00:02:23,161
τώρα σε βρεγμένο και πολύ βρεγμένο.

42
00:02:23,229 --> 00:02:26,464
Μπλα. Θέλουμε λίγο
πραγματικό φαγητό, σωστά, σκούμπι-ντου;

43
00:02:26,532 --> 00:02:29,000
Ε, έτσι.

44
00:02:31,404 --> 00:02:32,837
Ουφ. Όχι εκείνο το μέρος.

45
00:02:32,905 --> 00:02:34,506
Αυτός ο τύπος είναι φρικιό.

46
00:02:34,573 --> 00:02:36,675
Όχι. Όπως, είναι εντελώς κουλ.

47
00:02:36,742 --> 00:02:39,477
Απλώς μην αναφέρετε τη μύτη του.

48
00:02:39,545 --> 00:02:40,979
Γεια σου, καπάκι.

49
00:02:41,047 --> 00:02:43,148
Τι έγινε
στον παλιό sniffer;

50
00:02:43,215 --> 00:02:44,416
Τι συνέβη;!

51
00:02:44,483 --> 00:02:45,717
Θα σου πω, αγόρι.

52
00:02:45,785 --> 00:02:48,253
Αυτό ήταν μια αχιβάδα που το πήρε.

53
00:02:48,321 --> 00:02:49,954
Ήταν άγριος και δυνατός,

54
00:02:50,022 --> 00:02:53,024
και με έκανε να φορέσω
εσώρουχα προσώπου, το έκανε.

55
00:02:53,092 --> 00:02:54,693
Αλλά θα τον βρω,

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,128
και δεν θα σταματήσω να σιχαίνομαι
μέχρι να το κάνω.

57
00:02:57,196 --> 00:02:58,797
Καταλαβαίνω;

58
00:02:59,865 --> 00:03:01,966
Ναι, κύριε,
Λοχαγός ναύαρχε, κύριε.

59
00:03:02,034 --> 00:03:08,306
Είναι κυβερνήτης,
κυβερνήτης Shelton,

60
00:03:08,374 --> 00:03:10,775
Λοιπόν, τι θα είναι,
κοκαλιάρικο κότσι;

61
00:03:10,843 --> 00:03:12,911
Θα πάρω ένα πολύ μεγάλο,
παρακαλώ.

62
00:03:14,013 --> 00:03:15,347
Δεν συμφωνήσαμε

63
00:03:15,414 --> 00:03:17,682
που θα έκοβες
το πρόχειρο φαγητό;

64
00:03:17,750 --> 00:03:21,386
Θα έπρεπε, εντελώς
φάτε κάτι πιο υγιεινό.

65
00:03:21,454 --> 00:03:23,621
Αλλά -- αλλά -- αλλά -- ε;

66
00:03:23,689 --> 00:03:25,457
Τι γίνεται με εσένα, λύκο;

67
00:03:25,524 --> 00:03:29,194
Είναι χωνάκι γεμιστό
με τους καρπούς της θάλασσας,

68
00:03:29,261 --> 00:03:31,463
ή φοβάσαι;

69
00:03:31,530 --> 00:03:32,897
Ναι, ναι, πλοίαρχος.

70
00:03:32,965 --> 00:03:36,368
Κανένας φόβος. 2 κώνοι εδώ.

71
00:03:39,238 --> 00:03:40,438
Μμμ. Αυτά φαίνονται καλά.

72
00:03:40,506 --> 00:03:44,743
Μια μεγάλη αλμυρή αχιβάδα
σίγουρα θα πήγαινε υπέροχα
με αυτή τη ζέστη.

73
00:03:44,810 --> 00:03:47,879
Όχι! Φρεντ,
ξέρεις τι γίνεται

74
00:03:47,947 --> 00:03:50,115
θυμάσαι
ο γάμος της αδερφής μου.

75
00:03:53,652 --> 00:03:57,655
Ήμουν τόσο πρησμένος

76
00:03:57,723 --> 00:03:59,124
Γεια, μην ανησυχείς, Daph.

77
00:03:59,191 --> 00:04:02,193
Αυτές οι αχιβάδες δεν είναι αρκετά κοντά
για να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

78
00:04:02,261 --> 00:04:05,029
Έι, πλοίαρχος, δεν ήταν η καμπίνα σου
κάποτε ήταν εκεί,

79
00:04:05,097 --> 00:04:06,765
που είναι τα γήπεδα βόλεϊ;

80
00:04:06,832 --> 00:04:10,502
Πάντοτε! Κάθε φορά η πόλη
έχει μια εκδήλωση στην παραλία,

81
00:04:10,569 --> 00:04:12,270
με κινούν επιχειρηματικά.

82
00:04:12,338 --> 00:04:15,840
Μπράβο, δημοτικό συμβούλιο! Αρα!

83
00:04:15,908 --> 00:04:16,641
Εεεε!

84
00:04:16,709 --> 00:04:18,510
Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα.

85
00:04:18,577 --> 00:04:20,211
Παρακολουθήστε με καμπίνα.

86
00:04:21,447 --> 00:04:24,516
Ερχομαι. Ας πιάσουμε τις θέσεις μας
για τον πρώτο αγώνα.

87
00:04:29,455 --> 00:04:30,822
Α, έλα, βέλμα.

88
00:04:30,890 --> 00:04:32,590
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω;

89
00:04:32,658 --> 00:04:34,025
Περίμενε με.

90
00:04:55,448 --> 00:04:56,915
Χμμ.

91
00:04:56,982 --> 00:04:58,516
Υπέροχο παιχνίδι, ε;

92
00:04:58,584 --> 00:05:00,185
Ναι, υπέροχο.

93
00:05:00,252 --> 00:05:02,954
Ξέρεις, είμαστε ακόμα
κοντά στο νερό.

94
00:05:03,022 --> 00:05:04,856
Όλα τα είδη ψαριών εκεί μέσα.

95
00:05:04,924 --> 00:05:07,592
Ναι. Είναι τόσο όμορφα.

96
00:05:07,660 --> 00:05:08,793
Τα κορίτσια;!

97
00:05:08,861 --> 00:05:11,095
Όχι. Θ-τα δίχτυα.

98
00:05:11,163 --> 00:05:12,130
Δίχτυα;

99
00:05:12,198 --> 00:05:17,969
Αναρωτιέμαι τι
η αντοχή τους σε εφελκυσμό είναι.

100
00:05:19,572 --> 00:05:21,172
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;

101
00:05:21,240 --> 00:05:23,641
Κανείς δεν είναι εδώ
θα μας λείψει.

102
00:05:24,877 --> 00:05:27,245
Scooby-doo,
αυτό είναι το στομάχι σου;

103
00:05:27,313 --> 00:05:29,147
Ωχ, όχι το στομάχι μου.

104
00:05:41,494 --> 00:05:44,362
Είναι αυτό ένα cr,
ή είναι άντρας;

105
00:05:44,430 --> 00:05:46,564
Λοιπόν, είναι α--ένα mab.

106
00:05:46,632 --> 00:05:48,566
Χμ, α--ένα κρανίο.

107
00:05:48,634 --> 00:05:51,503
Εγώ-είναι άντρας καβούρι.

108
00:06:21,700 --> 00:06:22,967
Hyah!

109
00:06:59,138 --> 00:07:01,439
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
φύγε μακριά.

110
00:07:01,507 --> 00:07:02,607
Σίγουρα μπορούμε, Φρεντ.

111
00:07:02,675 --> 00:07:05,376
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
στέκεται εδώ.

112
00:07:05,444 --> 00:07:06,878
Ναι, σταθείτε εδώ.

113
00:07:06,946 --> 00:07:08,279
Ναι!
Ναι!

114
00:07:12,217 --> 00:07:14,485
Ε;

115
00:07:14,553 --> 00:07:15,587
Τι;

116
00:07:15,654 --> 00:07:17,922
Έφυγαν;

117
00:07:21,364 --> 00:07:23,565
Και μετά κάπως πήγε,
όπως, εεε.

118
00:07:23,633 --> 00:07:26,969
Και μετά ναι και μετά...

119
00:07:27,043 --> 00:07:29,978
και περίεργα μάτια, όπως αυτό.

120
00:07:31,381 --> 00:07:33,916
Σερίφη πέτρα,
πρέπει να κλείσεις την παραλία.

121
00:07:33,983 --> 00:07:39,121
Η παραλία παραμένει ανοιχτή.

122
00:07:39,189 --> 00:07:44,993
Δεν μπορείς απλά
αγνοήστε ένα γιγάντιο καρκινοειδές
επίθεση στο τουρνουά σας.

123
00:07:45,061 --> 00:07:47,796
Νεαρή κυρία,
κανείς δεν είναι σίγουρος τι είδε.

124
00:07:47,864 --> 00:07:49,765
Θα μπορούσε να ήταν ένας άνθρωπος καβούρι.

125
00:07:49,833 --> 00:07:51,467
Θα μπορούσε να ήταν ένας άντρας αστακός.

126
00:07:51,534 --> 00:07:54,002
Θα μπορούσε επίσης
ήταν πραγματικά άσχημος,
άτομο εκτός σχήματος

127
00:07:54,070 --> 00:07:55,971
που μάλλον θα έπρεπε να πίνει
Trickell's Triquid.

128
00:07:56,039 --> 00:07:59,842
Λοιπόν, μου είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι κάτι συνέβη εδώ,

129
00:07:59,909 --> 00:08:00,876
και ε...

130
00:08:00,944 --> 00:08:03,312
δεν υπαρχει τιποτα
Μπορώ να το κάνω.

131
00:08:03,379 --> 00:08:04,279
Αλλά, σερίφη...

132
00:08:04,347 --> 00:08:05,848
άι, άι, άι, άι.

133
00:08:05,915 --> 00:08:07,850
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.

134
00:08:07,917 --> 00:08:10,419
Το μότο μας είναι
να υπηρετούμε και να προστατεύουμε,

135
00:08:10,487 --> 00:08:14,890
όχι να υπηρετεί και να προστατεύει
από τον άνθρωπο καβούρια.

136
00:08:16,326 --> 00:08:19,027
Λοιπόν, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

137
00:08:19,095 --> 00:08:20,095
Σεβόμαστε την εξουσία,

138
00:08:20,163 --> 00:08:22,664
γύρνα σπίτι και ξέχασε
αυτό συνέβη ποτέ.

139
00:08:22,732 --> 00:08:24,767
Σημαίνει ότι ερευνούμε.

140
00:08:24,834 --> 00:08:27,136
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Χου χου.

141
00:08:27,203 --> 00:08:29,738
Νομίζω ότι είναι η έρευνά μας
για μια καλή αρχή.

142
00:08:29,806 --> 00:08:31,540
Ένα ντουλάπι χύνεται άμμο;

143
00:08:31,608 --> 00:08:33,075
Αλλά κοίτα ποιανού είναι.

144
00:08:33,143 --> 00:08:35,043
Σκίπερ Σέλτον.

145
00:08:35,111 --> 00:08:38,781
Και ποιος δεν ήταν τριγύρω
όταν ο άνθρωπος καβούρι
άρπαξε αυτό το κορίτσι;

146
00:08:38,848 --> 00:08:41,550
Είναι τόσο θυμωμένος με την πόλη
για τη μετακίνηση της καμπίνας του,

147
00:08:41,618 --> 00:08:44,019
έχει τέλειο κίνητρο
για την καταστροφή του τουρνουά.

148
00:08:44,087 --> 00:08:48,056
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια παγίδα
για τον άντρα καβούρι, σωστά, Φρεντ;

149
00:08:48,124 --> 00:08:50,058
Στην πραγματικότητα, αυτό που ήμουν
η σκέψη είναι...

150
00:08:50,126 --> 00:08:52,961
Χρειαζόμαστε παγίδα
για τον άντρα καβούρι.

151
00:08:53,029 --> 00:08:53,962
Humph. Καλό σχέδιο.

152
00:08:54,030 --> 00:08:55,364
Ευχαριστώ!

153
00:08:55,431 --> 00:08:57,199
Δάφνη, έπαιζες
λίγο βόλεϊ

154
00:08:57,267 --> 00:08:58,634
παλιά, έτσι δεν είναι;

155
00:08:58,701 --> 00:09:01,503
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακριβώς
πείτε, "παίξε".

156
00:09:01,571 --> 00:09:02,871
Ουφ!

157
00:09:02,872 --> 00:09:03,872
Αχ!

158
00:09:03,940 --> 00:09:04,973
Αχ!
Ουφ!

159
00:09:05,041 --> 00:09:06,809
Θα είσαι τέλειο δόλωμα.

160
00:09:06,876 --> 00:09:09,211
Δηλαδή, τι άνθρωπος καβούρι
δεν θα ήθελε

161
00:09:09,279 --> 00:09:13,682
να σε σέρνουν κάτω από την άμμο;

162
00:09:13,750 --> 00:09:14,983
Είδος.

163
00:09:16,085 --> 00:09:18,053
Ξέρεις, σκούμπ,
πριν ξεκινήσουν όλα αυτά,

164
00:09:18,121 --> 00:09:20,322
Μου άρεσε πολύ το καβούρι.

165
00:09:20,390 --> 00:09:21,957
Καβούρι brûlée.

166
00:09:22,025 --> 00:09:24,860
Κραμπαρόνι και τυρί.

167
00:09:24,928 --> 00:09:25,861
Χου χου χου.

168
00:09:25,929 --> 00:09:27,563
Καβούρια.

169
00:09:27,630 --> 00:09:29,231
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

170
00:09:29,299 --> 00:09:32,501
Υποσχέθηκα velma.

171
00:09:32,569 --> 00:09:35,470
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι
θα έτρωγε πιο υγιεινά.

172
00:09:35,538 --> 00:09:37,873
Ο χρόνος επιφυλακής τελείωσε, παιδιά.

173
00:09:37,941 --> 00:09:39,641
Έλα να δεις τι έφτιαξα.

174
00:09:43,379 --> 00:09:45,080
Εδώ είναι το σχέδιο.

175
00:09:45,148 --> 00:09:47,149
Η Δάφνη θα τρέξει
πέρα από την άμμο ως εδώ,

176
00:09:47,217 --> 00:09:49,618
όπου ο άνθρωπος καβούρι
θα πατήσει σε αυτό το έμβολο,

177
00:09:49,686 --> 00:09:53,822
και όταν το κάνει, ένα μεγάλο καπάκι
θα ξεπηδήσει από κάτω του
και πετάξτε τον σε αυτό το δοχείο.

178
00:09:53,890 --> 00:09:56,191
Λοιπόν, πού είναι η Δάφνη;
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει,

179
00:09:56,259 --> 00:09:59,928
και scoob και πρέπει να επιστρέψω
να προσέχεις
στους κώνους αχιβάδας.

180
00:10:01,231 --> 00:10:02,497
Εννοώ τον κυβερνήτη.

181
00:10:02,565 --> 00:10:06,635
Θα πάω να την πάρω.

182
00:10:10,707 --> 00:10:13,408
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος είσαι εσύ
προσπαθεί να εντυπωσιάσει;

183
00:10:13,476 --> 00:10:16,411
Ε, τι; Αυτό το παλιό;

184
00:10:16,479 --> 00:10:18,447
Θέλω απλώς να κάνω καλή δουλειά.

185
00:10:18,514 --> 00:10:20,449
Θα μου έτριβες λάδι στην πλάτη;

186
00:10:20,516 --> 00:10:23,919
Στον Φρεντ αρέσουν τα γυαλιστερά πράγματα,
και τον βαρέθηκα
κοιτάζοντας τα δίχτυα.

187
00:10:23,987 --> 00:10:26,355
Γεια σου, Δάφνη,
να σε ρωτήσω κάτι.

188
00:10:26,422 --> 00:10:28,557
Αν σου άρεσε ένα αγόρι...

189
00:10:28,625 --> 00:10:30,759
Ποιος σου είπε;
Ήταν μια από τις αδερφές μου;

190
00:10:30,827 --> 00:10:32,394
Αυγή. Χεχ. σκέφτεται
είναι τόσο τέλεια.

191
00:10:32,462 --> 00:10:35,264
Λοιπόν, αυτό που κανείς δεν ξέρει
έχει το έκτο δάχτυλο του ποδιού πάνω της--

192
00:10:35,331 --> 00:10:37,599
ε, τι είσαι
μιλάμε για;

193
00:10:37,667 --> 00:10:43,171
Εγώ--προφανώς όχι
αυτό που μιλούσες.

194
00:10:43,239 --> 00:10:46,174
Αρέσει στα αγόρια
όταν τους λες τι να κάνουν;

195
00:10:46,242 --> 00:10:48,510
Χεχ. Φυσικά και το κάνουν.
Χωρίς τη μαμά μου τριγύρω,

196
00:10:48,578 --> 00:10:50,679
Δεν το σκέφτομαι καν
ο μπαμπάς μου μπορούσε να ταΐσει τον εαυτό του.

197
00:10:50,747 --> 00:10:53,548
Θυμάμαι ότι έφυγε μια φορά,
και όταν γύρισε,

198
00:10:53,616 --> 00:10:57,219
βρήκαμε τον μπαμπά μου ημίγυμνο
και πιπιλίζοντας ένα κλειστό
κουτάκι σούπας.

199
00:10:57,287 --> 00:10:58,186
Γιατί;

200
00:10:58,254 --> 00:11:01,757
Λοιπόν...

201
00:11:01,824 --> 00:11:04,426
Αυτό είναι όλο. Ωχ!

202
00:11:04,494 --> 00:11:09,665
Φρόντισε να με πάρεις
ανάμεσα στις ωμοπλάτες, εντάξει;

203
00:11:09,732 --> 00:11:12,167
Γεια σου. Αυτό είναι λίγο
πολύ, δεν το κάνεις...

204
00:11:12,235 --> 00:11:17,940
Αχ!

205
00:11:18,007 --> 00:11:20,442
Αλλά, φίλε, κάνε αυτές τις αχιβάδες
μυρίζει καλά.

206
00:11:20,510 --> 00:11:23,512
Πηγαίνετε για αυτό.
Δεν θα πω στο velma.

207
00:11:23,579 --> 00:11:28,550
Ω. Λοιπόν, υποθέτω
ένα νόστιμο, μαστιχωτό,
αλατούχο, ζυμωτό κέρασμα

208
00:11:28,618 --> 00:11:31,720
δεν μπορεί να πονέσει τόσο πολύ.
Χο χο χο.

209
00:11:33,690 --> 00:11:35,424
Ε;

210
00:11:35,491 --> 00:11:36,692
Εεε!

211
00:11:50,840 --> 00:11:52,274
Όπως, βοήθεια.

212
00:11:52,342 --> 00:11:53,709
Αχ! Αχ!

213
00:11:53,776 --> 00:11:54,977
Δάφνη!

214
00:11:55,044 --> 00:11:57,546
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος!

215
00:11:57,613 --> 00:11:59,281
Δάφνη! Δάφνη!

216
00:11:59,349 --> 00:12:00,816
Τι συνέβη;

217
00:12:00,883 --> 00:12:06,321
Κάτι που μύριζε
σαν τραβηγμένο βούτυρο
με πέταξε στο βαν.

218
00:12:06,389 --> 00:12:11,626
Πήρε τη Δάφνη.

219
00:12:12,962 --> 00:12:14,096
Πρέπει, velma.

220
00:12:14,163 --> 00:12:15,931
Δεν ξέρω τι να κάνω,

221
00:12:15,999 --> 00:12:17,733
α-και ήταν τόσο λαμπερή.

222
00:12:25,575 --> 00:12:28,210
Έσκαβε έτσι
αφού χάσαμε τη Δάφνη.

223
00:12:28,277 --> 00:12:32,280
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά σκισμένο
χαλί σε όλη την πλάτη
της μηχανής μυστηρίου.

224
00:12:32,348 --> 00:12:34,016
Για όλα αυτά φταίω εγώ.

225
00:12:34,083 --> 00:12:35,917
Αν δεν προσπάθησα ποτέ
να είσαι υγιής,

226
00:12:35,985 --> 00:12:38,220
Η Δάφνη θα ήταν εντάξει.

227
00:12:38,287 --> 00:12:40,789
Scooby-doo, περισσότερα.

228
00:12:47,230 --> 00:12:49,031
Κάποιος πρέπει να κάνει ένα σχέδιο.

229
00:12:49,098 --> 00:12:52,067
Γιατί δεν είναι κανείς
κάνοντας ένα σχέδιο;

230
00:12:52,135 --> 00:12:53,702
Συνήθως είσαι εσύ, Φρεντ.

231
00:12:53,770 --> 00:12:56,905
εχεις δικιο.
Τι μου συμβαίνει;

232
00:12:58,274 --> 00:13:01,343
Θα το πάρω.

233
00:13:03,913 --> 00:13:04,813
Ε;

234
00:13:04,881 --> 00:13:06,014
Ε--Γιι!

235
00:13:06,082 --> 00:13:08,016
κ. ε.

236
00:13:13,856 --> 00:13:16,124
Τζίνκις. Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

237
00:13:16,192 --> 00:13:18,093
Αυτό το άρθρο είναι από χρόνια πριν.

238
00:13:18,161 --> 00:13:22,831
Λέει ότι 4 παιδιά εξαφανίστηκαν εξερευνώντας
τα σπήλαια Crystal Cove.

239
00:13:22,899 --> 00:13:24,099
Άσε με να το δω.

240
00:13:24,167 --> 00:13:25,233
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, άγγελε;

241
00:13:25,301 --> 00:13:26,701
Τους ξέρεις;

242
00:13:26,769 --> 00:13:28,036
Όχι.

243
00:13:28,104 --> 00:13:35,177
Συγγνώμη. Δεν είναι τίποτα.

244
00:13:41,084 --> 00:13:42,484
Δεν λειτουργεί.

245
00:13:42,552 --> 00:13:44,252
Είναι ένα 8 κομμάτι, Φρέντι.

246
00:13:44,320 --> 00:13:45,921
Παλιό σχολείο, μωρό μου.

247
00:13:47,490 --> 00:13:49,758
Γεια σας παιδιά.

248
00:13:49,826 --> 00:13:51,526
Αν έχετε διαβάσει το άρθρο,

249
00:13:51,594 --> 00:13:54,930
το ξέρεις αυτό το βόλεϊ
Το τουρνουά δεν είναι η πρώτη φορά

250
00:13:54,997 --> 00:13:57,766
παιδιά έχουν εξαφανιστεί
από το Crystal Cove.

251
00:13:57,834 --> 00:14:01,236
Αξίζει να ερευνηθεί,
δεν νομίζεις;

252
00:14:10,984 --> 00:14:12,152
Καλώς ήρθατε εκεί που
φυλάσσεται η βιβλιοθήκη

253
00:14:12,220 --> 00:14:14,588
παλιά άρθρα εφημερίδων του.
Το λένε νεκροτομείο.

254
00:14:14,656 --> 00:14:17,591
Το νεκροτομείο; Όπως, γιατί να το κάνω
πρέπει να το λένε έτσι;
Χου χου.

255
00:14:17,659 --> 00:14:21,395
Ναι. Είναι παλιά άρθρα,
όχι νεκρός.

256
00:14:41,983 --> 00:14:43,383
Υπάρχει ένα βιβλίο εδώ.

257
00:14:43,451 --> 00:14:45,052
Η Δάφνη διάβασε ένα βιβλίο μια φορά.

258
00:14:45,119 --> 00:14:48,055
Και αυτή η καρέκλα.
Στη Δάφνη άρεσε να κάθεται σε καρέκλες.

259
00:14:48,122 --> 00:14:49,823
Αυτός ο κατάλογος καρτών εκεί...

260
00:14:49,891 --> 00:14:50,757
δεν βοηθάει, Φρεντ.

261
00:14:50,825 --> 00:14:53,393
ξέρω.
Τι μου συμβαίνει;

262
00:14:53,461 --> 00:14:59,433
Χμμ. Εδώ είναι ένα κομμάτι
κατά την ίδρυση του
Trickell's Triquid,

263
00:14:59,500 --> 00:15:00,834
το έτος
αυτά τα παιδιά εξαφανίστηκαν.

264
00:15:00,902 --> 00:15:01,968
Ακούστε αυτό.

265
00:15:02,036 --> 00:15:03,603
Απείλησε ο κυβερνήτης
όλη την πόλη.

266
00:15:03,671 --> 00:15:07,441
Ορκίστηκε ότι θα έπαιρνε
δραστική δράση.

267
00:15:07,508 --> 00:15:11,044
Γεια, αυτό είναι το υπόλοιπο
αυτού του άρθρου
που μας έστειλε ο κ. ε;

268
00:15:11,112 --> 00:15:12,512
Ναι, και ελέγξτε αυτό.

269
00:15:12,580 --> 00:15:15,449
Λέει τα σπήλαια Crystal Cove
τρέξτε κάτω από την παραλία

270
00:15:15,516 --> 00:15:17,417
όπου το τουρνουά βόλεϊ
παίζεται.

271
00:15:17,485 --> 00:15:21,621
Όπως, ξέρω
αυτό το βλέμμα, και είναι
ποτέ καλό. Χου χου.

272
00:15:26,227 --> 00:15:34,968
Ναι!

273
00:15:41,809 --> 00:15:43,043
Μπά.

274
00:15:43,111 --> 00:15:44,711
Ε;

275
00:15:47,315 --> 00:15:50,083
Όπως, παιδιά,
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

276
00:15:55,890 --> 00:15:58,091
Για να ανεβείτε σε
το τουρνουά βόλεϊ;

277
00:15:58,159 --> 00:16:01,461
Ένα που είναι πολύ εργατικό
και έχει πτυχίο μηχανικού.

278
00:16:01,529 --> 00:16:04,131
Η απάντηση είναι
«κανένα τέρας καβουριού».

279
00:16:04,198 --> 00:16:07,401
Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε.
Θέλω μόνο τη Δάφνη πίσω.

280
00:16:07,468 --> 00:16:10,937
Φρεντ, εσύ είσαι;

281
00:16:11,005 --> 00:16:13,573
Και η φωνή της ακούγεται
τόσο γλυκό και τέλειο

282
00:16:13,641 --> 00:16:16,009
ως παγίδα που κλείνει απότομα
σε εγκληματία.

283
00:16:16,077 --> 00:16:18,378
Το είπα δυνατά;

284
00:16:18,446 --> 00:16:19,679
Ερχομαι!

285
00:16:20,648 --> 00:16:22,516
Βοήθεια!

286
00:16:23,618 --> 00:16:26,887
Δάφνη!

287
00:16:26,954 --> 00:16:27,854
Δόξα τω Θεώ.

288
00:16:27,922 --> 00:16:29,556
χαίρομαι πολύ που είσαι...

289
00:16:29,624 --> 00:16:32,159
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο κλουβί.

290
00:16:39,167 --> 00:16:41,168
Ας επιστρέψουμε
στην επιφάνεια πριν -- αα!

291
00:16:56,617 --> 00:16:58,251
Τρέξιμο.

292
00:16:59,187 --> 00:17:00,120
Ναα!

293
00:17:24,512 --> 00:17:26,446
Πού είναι όλοι;

294
00:17:26,514 --> 00:17:29,649
Ίσως και να φαγώθηκαν
από έναν άντρα καβούρι.

295
00:17:38,159 --> 00:17:42,028
Scooby-doo,
μυρίζεις αυτό που μυρίζω;

296
00:17:48,269 --> 00:17:50,937
Αυτή είναι η διέξοδος από εδώ,
σκούμπι-ντου.

297
00:18:13,794 --> 00:18:15,629
Τρέξε, σκούμπ!

298
00:18:20,134 --> 00:18:23,003
Θα βγούμε στο δρόμο
μπήκαμε μέσα.

299
00:18:26,507 --> 00:18:27,641
Εεεε! Σπρώξτε!

300
00:18:27,708 --> 00:18:31,177
Δώσε μου όλο το πόδι σου.

301
00:18:31,245 --> 00:18:33,280
!

302
00:18:40,988 --> 00:18:42,923
Ουάα!

303
00:18:53,100 --> 00:18:55,135
Ναι!

304
00:19:05,413 --> 00:19:08,715
Γιε-χε-χου-χου!

305
00:19:08,783 --> 00:19:10,750
Χι χι χι!

306
00:19:10,818 --> 00:19:12,953
Λοιπόν, τον πήραμε.

307
00:19:13,020 --> 00:19:14,721
Μα πώς το βρήκες
η διέξοδος σου;

308
00:19:14,789 --> 00:19:16,990
Κώνοι αχιβάδας.

309
00:19:17,058 --> 00:19:20,660
Σας έσωσε το πρόχειρο φαγητό;

310
00:19:20,728 --> 00:19:23,763
Το πρόχειρο φαγητό και εγώ έχουμε
μια πολύ ιδιαίτερη σχέση.

311
00:19:23,831 --> 00:19:26,032
Ίσως θα έπρεπε να το ρωτήσω
για συμβουλές.

312
00:19:26,100 --> 00:19:27,601
Μιλώντας για κώνους αχιβάδας,

313
00:19:27,668 --> 00:19:30,203
Βλέπω τον κυβερνήτη Σέλτον
δεν είναι πάλι τριγύρω.

314
00:19:30,271 --> 00:19:31,871
Ή είσαι εσύ, πλοίαρχος;

315
00:19:31,939 --> 00:19:35,008
Αχ, πίσω από το πλυντήριο,
είμαι,

316
00:19:35,076 --> 00:19:39,846
και για άλλη μια φορά
μου μυρίζει αιώρα μύτης
φρέσκο σαν την πρωινή παλίρροια.

317
00:19:39,914 --> 00:19:43,149
Περιμένετε. Αν είσαι
όχι το καβούρι, τότε ποιος--

318
00:19:43,217 --> 00:19:46,386
Όλοι, γνωρίστε τον Bud Shelton.

319
00:19:46,454 --> 00:19:47,320
ΠΟΥ;
ΠΟΥ;

320
00:19:47,388 --> 00:19:49,656
The Trickell's Triquid μασκότ.

321
00:19:49,724 --> 00:19:52,592
Και ο εφευρέτης,
όχι αυτό το κόλπο χωματόσφαιρας.

322
00:19:52,660 --> 00:19:54,294
Όπως, πώς το ήξερες, velma;

323
00:19:54,362 --> 00:19:58,398
Ήξερα ότι δεν ήταν πραγματικό καβούρι,

324
00:19:58,466 --> 00:20:00,567
συν όταν είδα
το μοτίβο του τυφλοπόντικα

325
00:20:00,635 --> 00:20:03,570
στο μάγουλο του άντρα
δίπλα στο trickell
στην εφημερίδα,

326
00:20:03,638 --> 00:20:06,373
Θυμήθηκα το ίδιο μοτίβο
στη μασκότ.

327
00:20:06,440 --> 00:20:08,408
Πήρε τα εύσημα
για τη δημιουργία μου.

328
00:20:08,476 --> 00:20:10,944
Έπρεπε να λέγεται
άνθος μπουμπουκιού.

329
00:20:11,012 --> 00:20:13,580
Δούλευα ακόμα
στο όνομα.

330
00:20:13,648 --> 00:20:16,683
Πέρασα αμέτρητες ώρες
φτιάχνοντας τη στολή άντρα-καβούρι

331
00:20:16,751 --> 00:20:19,352
και ακόμη περισσότερο χρόνο
το σύστημα των καταπατών μου

332
00:20:19,420 --> 00:20:21,154
και τις σκάλες
κάτω από την παραλία.

333
00:20:21,222 --> 00:20:23,523
Και σε περίπτωση που ερχόταν κάποιος
κατασκοπεύοντας ανάμεσα σε απαγωγές,

334
00:20:23,591 --> 00:20:26,426
Έκρυψα το κοστούμι μου σε ένα ντουλάπι
αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει,

335
00:20:26,494 --> 00:20:29,963
βάζοντας ετικέτα με
το όνομα του κυβερνήτη σε αυτό
πάνω από την πραγματική ετικέτα

336
00:20:30,031 --> 00:20:32,666
οπότε αν το βρήκε κάποιος,
θα τον κατηγορούσαν.

337
00:20:32,733 --> 00:20:35,602
Όλα αυτά δουλεύουν μόνο για να επιστρέψουμε
στον κ. trickell;

338
00:20:35,670 --> 00:20:40,173
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
και πιο νόμιμο να του κάνω μήνυση;

339
00:20:40,241 --> 00:20:42,275
Οι δικηγόροι παίρνουν για πάντα.

340
00:20:42,343 --> 00:20:44,044
Θα το είχα πετύχει και εγώ,

341
00:20:44,111 --> 00:20:46,346
αν δεν ήταν
για εσάς που μπερδεύεστε

342
00:20:46,414 --> 00:20:48,048
διερευνώντας μου
με θέμα τα καρκινοειδή
σχέδιο εκδίκησης.

343
00:20:48,115 --> 00:20:52,419
Λοιπόν, σχεδόν όχι
σκουπίστε το μύδι,

344
00:20:57,158 --> 00:21:00,627
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

345
00:21:06,934 --> 00:21:11,137
Λοιπόν, φρεντ, σε είπε η βέλμα
ήταν κάπως ακατάλληλα
όταν με απήγαγαν.

346
00:21:11,205 --> 00:21:13,173
Ναι, αυτό. Λοιπόν...

347
00:21:13,240 --> 00:21:15,008
Νομίζω ότι είναι γλυκό.

348
00:21:15,076 --> 00:21:17,410
Πραγματικά; Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

349
00:21:17,478 --> 00:21:19,846
Φοβόμουν ότι μπορεί
ανακατέψτε τη φιλία μας.

350
00:21:19,914 --> 00:21:22,182
Μην ανησυχείς. δεν θα το κάνω ποτέ
να έχεις ξανά συναισθήματα.

351
00:21:22,249 --> 00:21:23,683
Χμμ. Θα δούμε.

352
00:21:23,751 --> 00:21:27,187
Λοιπόν, velma, έκανα
λείπει οτιδήποτε άλλο
ενώ έλειπα;

353
00:21:27,254 --> 00:21:28,221
Στην πραγματικότητα, ναι.

354
00:21:29,790 --> 00:21:33,493
Τι -- σαν, τι είναι, δαφ;

355
00:21:33,561 --> 00:21:37,263
Αυτός με την εικόνα
από αγόρι και κορίτσι μέσα,

356
00:21:37,331 --> 00:21:39,666
τζίνκις. Υποθέτω ότι έχουμε

357
00:21:39,734 --> 00:21:41,835
ένα νέο μυστήριο στα χέρια μας.

358
00:21:41,845 --> 00:21:46,745
-- συγχρονισμός από ηλικιωμένο --
-- για www.addic7ed.Com --

359
00:21:47,305 --> 00:21:53,885
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org